Gramática

Apresentação

Esta gramática visa solucionar dúvidas comuns de profissionais de diversas áreas de conhecimento na elaboração de textos, relatórios, redação diária de e-mails. A base desta gramática advém da experiência da equipe de revisores obtida em vários setores de trabalho. Para a confecção desta gramática, o Revisões & Revisões elegeu o Manual de Redação e Estilo do Estado de S.Paulo, obra consagrada pela mídia nacional, os dicionários Houaiss, Aurélio, Michaelis e Nascentes, referências de saber e atualidade em nosso idioma, além de prestigiadas gramáticas da língua portuguesa.

Expressões Latinas

Expressões Latinas - A

a priori - do início. A partir do que precede.
ab absurdo - partindo do absurdo.
aberratio delicti - desvio de delito. Jur. Erro do criminoso quanto à pessoa da vítima.
aberratio ictus - desvio do golpe. Jur. Erro ou acidente na execução do delito, que leva o criminoso a atingir pessoa diversa daquela a quem pretendia ofender.
ab hoc et ab hac - disso e dessa. De tudo, sem ordem; de qualquer coisa.
ab irato - em estado de ira, de cólera.
ab omini parte - a todos os respeitos.
ab origine - a partir da origem. Desde o princípio.
ab ovo - desde o ovo. Desde o começo.
ad aperturam libri - ao abrir do livro. À primeira vista, sem necessidade de mais estudo.
ad argumentadum tantum - Só para argumentar.
ad beneplacitum - Com permissão; com consentimento.
ad cautelam - ato que se pratica, ou medida tomada somente por precaução.
ad corpus - Diz-se da venda de imóvel em que se ajusta o preço do todo, sem especificar a medida da área, em oposição à venda ad mensuram.
ad diem - até o dia. Designa o dia final de um prazo.
ad eternum - até a eternidade, para sempre.
ad exemplum - por exemplo, para exemplificar.
ad gloriam - pela glória, sem recompensa ou remuneração.
ad hoc - para isso, para este caso. 1. De propósito; adrede. 2. Designado por se tratar de perito para executar determinada tarefa. 3. Filos. Argumento forjado a partir do fato que se pretende justificar ou explicar.
ad hominem - ao homem. Argumento ad hominem - argumento com que se procura confundir o adversário, opondo-lhe seus próprios atos e palavras.
ad instar - à semelhança de.
ad judicia - para o juízo. Jur. Diz-se do mandato que se outorga aos advogados para procurarem em juízo os direitos do mandante, sem ser preciso mencionar especificadamente os poderes, salvo para determinados expressos em lei.
ad libitum - à vontade, a bel-prazer. 1. Mús. Indicação de que o trecho pode ser executado à vontade do intérprete, ou, nas peças para conjunto instrumental. 2. Teat. Indicação cênica de que o ator pode continuar, improvisando o diálogo escrito.
ad litteram - à letra. Ao pé da letra.
ad majoratem Dei gloriam - Para maior glória de Deus.
ad mensuram - por medida. Jur. Diz-se da venda cujo preço é estipulado por unidade de peso ou de medida, em oposição à venda ad corpus.
ad multos annos - por muitos anos.
ad negotia - para negócios. Jur. Diz-se do mandato outorgado para efeito de gerência ou adinistração de negócios.
ad nutum - às ordens. Jur. 1. Diz-se do ato que pode ser revogado pela vontade de uma das partes. 2. Diz-se da demissibilidade do funcionário público não-estável.
ad perpetum rei memoriam - para perpétua lembrança da coisa. 1. Fórmula empregada no começo de bulas papais referentes a questões de doutrina e usada, também, em monumentos comemorativos, medalhas etc. 2. Jur. Diz-se da prova ou vistoria feita judicilamente.
ad quem - para quem. Jur. Diz-se de juiz ou de tribunal para quem se recorre de despacho ou sentença de juiz inferior. 2. Diz-se do dia em que expira um prazo.
ad referendum - para referir. Sob a condição de consulta aos interessados e aprovação deles.
ad rem - à coisa. 1. Usa-se em argumento ad rem, ou seja, argumento relativo ao assunto em foco. 2. Usado também na acepção de: exatamente, de maneia pertinente. 3. Jur. Diz-se do direito ligado à coisa.
ad usum Delphini - para uso do Delfim. A expressão indica, hoje, qualquer edição expurgada.
ad valorem - conforme o valor. Jur. Diz-se da tributação que se faz conforme o valor da mercadoria importada ou vendida, e não pelo seu volume, peso, espécie ou qualidade.
ad verbum - ao pé da letra; literalmente.
addendum - adendo. Plural: adenda.
aere perennius - mais durável que o bronze.
Agnus Dei - Cordeiro de Deus.
albo notanda lapillo - [dia] que deve ser marcado com pedra branca. Dia feliz.
alea jacta est - a sorte está lançada.
a limine - desde o limiar. Desde o princípio.
alter ego - outro eu. Amigo íntimo no qual se pode confiar tanto como em si mesmo.
Apelo ad verecundiam - Apelo ao respeito.
aperto libro - de livro aberto. Em qualquer página que se abra.
ars gratia artis - arte pela arte.
art déco - arte decorativa.
art nouveau - arte nova.

Expressões Latinas - B

bolus histericus - Med. bolo histérico.
boni moris - Bons costumes.
brevi manu - sem formalidades, lacônico.

Expressões Latinas - C

campus - conjunto de edifícios e terrenos de uma universidade. Plural: campi.
capitis diminutio - diminuição da capacidade. Jur. Diminuição ou perda de autoridade, em geral humilhante ou vexatória.
caput - 1. capítulo; parágrafo; 2. resumo, extrato, sumário.
causa debendi - causa da dívida. Jur. Origem da obrigação.
causa mortis - causa da morte. Jur. 1. Diz-se da causa determinante da morte de alguém. 2. Diz-se do imposto pago sobre a importância líquida da herança ou legado.
causa petendi - causa de pedir. Jur. Ato ou fato que constitui o fundamento da ação.
causa traditionis - causa da tradição. Jur. Razão ou fundamento da transmissão das coisas entre as partes interessadas.
causa turpis - causa torpe. Jur. Causa obrigacional ilícita ou desonesta.
confiteor - eu confesso. Oração católica que se inicia com essa palavra feita antes da confissão.
continuum - 1. Mat. Conjunto compacto e conexo, conjunto contínuo. 2. Fís. Contínuo espaço-tempo.
contraria contrariis curantur - V. Simila similibus curantur.
credo quia absurdum - creio por ser absurdo.
credo ut intelligam - creio para compreender. Posição doutrinária fundamental de Santo Anselmo, o qual afirma ser a fé a fonte de todo saber.
currente calamo - ao correr da pena.
curriculum vitae - carreira da vida. Plural: curricula vitae.

Expressões Latinas - D

de auditu - por ouvir dizer.
de cujus - da expressão: de cujus successione agitur - de cuja sucessão se trata. Jur. Inventariado.
de facto - de fato.
deleatur - sinal de revisão para indicar que a letra ou palavra deve ser suprimida.
delenda Carthago - Cartago deve ser destruída. Diz-se da conveniência de se tomarem medidas drásticas.
de meritis - sobre o mérito. Jur. Pronunciamento (do juiz ou das partes) acerca da relação jurídica principal da demanda, em face das provas produzidas e do direito aplicável.
Deo gratias - graças a Deus.
de omini re scibili, et quibusdam aliis - de todas as coisas sabíveis e de mais algumas. Usa-se a propósito de pessoas que pretendem saber tudo.
de pane lucrando - para ganhar o pão.

Expressões Latinas - E

exempli gratia - graças ao exemplo. Por exemplo. (Abreviatura: e.g.)
ex empto - Jur. relativo ao que se compra mediante contrato.
ex professo - com verdadeiro conhecimento de causa, magistralmente.
ex post - baseado em conhecimento, observação, análise.
ex post facto - por causa de fato [que veio] depois - realizado ou formulado após a ocorrência de certo fato mas com ação retroativa.

Expressões Latinas - H

honoris causa - por honra, honorariamente. A título honorífico.

Expressões Latinas - I

improbus administrator - administrador desonesto.
improbus litigatur - aquele que demanda em juízo sem direito, mas somente por malícia.
in alibi - em branco. Sem noção do que deveria saber.
in alio - em outro.
in anima nobili - num ser nobre.
in anima vili - num animal.
in articulo mortis - em artigo de morte, quer dizer, no momento de morrer.
in extenso - na íntegra.
in limine - desde logo, no início.
in loco - no lugar.
in medio virtus - a virtude fica no meio. Nem tanto nem tão pouco, nem oito nem oitenta.
in memoriam - em memória de.
in natura - em estado natural. Sem ser processado, puro.
in nucis - no núcleo. No cerne, no centro.
in-querto - diz-se do livro, ou formato de livro, em que cada folha, dobrada duas vezes, é composta de oito páginas, ou seja, quatro de cada lado.
in saecula-saeculorum - nos séculos dos séculos, eternamente.
in se - em si.
in situ - in loco.
intentio legis - Jur. a finalidade da lei.
intentio litis - Jur. O fim a que visa o autor da lei.
in totum - no todo, totalmente.
in utroque jure - em ambos os direitos. Ou seja, no civil e no canônico.
in verbis - nestas palavras; textualmente.
in vitro - Med. O que se pode pode observar dentro de um tubo de ensaio, em meio artificial.
in vivo - Med. No corpo vivo.
ipis literis - pelas mesmas letras,textualmente.
ipis verbis - pelas mesmas palavras, textualmente.
ipso facto - por isso mesmo.
ipsis juri - Jur. De acordo com direito.

Expressões Latinas - J

juris et de jure - Jur. 1. Estabelecido por lei como verdade. 2. Presunção legal que não admite prova em contrário.
juris tantum - 1. Que pertence só ao direito. 2. Resultado do próprio direito. 3. Diz-se da presunção legal que prevalece até prova em contrário.
jus agendi - Jur. Direito de agir.
jus condendum - Jur. Direito por constituir; direito futuro.
jus conditum - Jur. Direito constituído; direito vigente.
jus eundi - Jur. - direito de ir e vir.
jus sanguinis - direito de sangue - Jur. Princípio que só reconhece como nacional pessoa nascida de pais nacionais.
jus soli - direito do solo - Jur. Princípio segundo o qual a pessoa tem a nacionalidade do país onde nasce.

Expressões Latinas - L

latu sensu - em sentido lato.
laus Deo - louvado seja Deus.
loco citado - no trecho citado.

Expressões Latinas - M

mirabile dictu - admirável de se dizer.
mirabile visu - admirável de se ver.
modus - modo.
modus faciendi - maneira de agir.
modus vivendi - maneira de viver.
mutatis mutanti - mudado o que deve ser mudado.

Expressões Latinas - N

nec plus ultra - não mais além. Expressão que se costuma designar um limite que não deve ser ultrapassado.
ne varietur - para que nada seja mudado. Locução usada para indicar uma reprodução fiel.
nihil obstat - nada obsta. Fórmula que a censura eclesiástica utiliza para liberar uma obra.
nomem juris - denominação legal - Jur. Nome que em direito se dá a alguma coisa ou situação.
non dominus - não senhor - Jur. Diz-se de quem não tem propriedade da coisa de que se trata.
non plus ultra - nec plus ultra.

Expressões Latinas - O

ore rotundo - com a boca arrendondada. Em sem sentido figurado, numa linguagem harmoniosa.

Expressões Latinas - P

panem et circenses - pão e circo.
per capita - por cabeça.
per fas et nefas - pelo permitido e pelo proibido. Por todos os meios.
persona grata - pessoa bem-vinda.
prima facie - à primeira vista.
proh pudor! - Ó vergonha!
pro rata - em proporção. Pagamento ou recebimento de cada um na parte que lhe toca.

Expressões Latinas - Q

quantum - Fís. - 1. Quantidade indivisível de energia eletromagnética. 2. A partícula associada a um campo.
quantum satis - quanto basta. Indica a dose suficiente ou razoável nas receitas médicas, cuja abreviação é q.s.
quid - quê? - O ponto difícil.
quid inde? - E daí? Qual a consequencia disso?
quid juris? Qual a opinião do direito? Qual a solução proposta pela jurisprudência?
quod erat demonstrandum - o que devia ser demonstrado.
quorum - número mínimo de presentes exigido.

Expressões Latinas - R

ratio juris - razão do direito.
ratio legis - razão da lei.
requiescat in pace - descanse em paz.

Expressões Latinas - S

sic - assim. Palavra que se põe após uma citação, ou que se intercala nesta entre parênteses ou colchetes a fim de indicar que o texto original é assim por mais estranho ou errado que este seja.
sine die - por tempo indeterminado, sem data.
sine qua non - indispensável, essencial.
societas sceleris - Jur. bando de criminosos; quadrilha.
strictu senso - em sentido restrito.
sui generis - sem semelhança com nenhum outro. Original, peculiar, singular.

Expressões Latinas - U

usque - até.
usque ad satietatem - à saciedade.
ut infra - como [está] abaixo.
uti non abuti - usar, não abusar.
ut possidetis - como possuis. Jur. Fórmula diplomática que estabelece o direito dum país a um território, direito esse fundado na ocupação efetiva e prolongada, e independente de outro qualquer título.
ut quid? - Por que razão?
ut retro - como [está] atrás.
ut supra - como [está] acima.

Expressões Latinas - V

vae victis! - ai dos vencidos!
verbi gratia - por exemplo. (Abreviatura: v.g.)
versus - Jur. Contra.
volenti non fit injuria - não sucede injustiça àquele que consente.
vox organalis - órgano.
vox populi, vox Dei - a voz do povo [é] a voz de Deus.
vox principalis - órgano.